Running Man .:: Episode 327 ::.
Tema: Bromance War Guest: D.O EXO dan Jo Jung Suk
"Pasar Seomun di Daegu"
"Mereka menjual beragam makanan lezat"
Apa hanya kita berempat?
Benar.
- Jong Kook dan... - Ini sangat sunyi.
- Benar. - Ini lebih baik.
- Jauh lebih damai. - Tepat.
- Ya. - Benar.
Pasti kalian merasa kesepian.
- Tidak. - Kamu bicara apa?
Kami tidak kesepian sama sekali.
- Aku lebih suka begini. - Hari ini,
tema utamanya adalah Bromance House.
Bromance House?
Silakan datang ke Bromance House untuk menemukan saudara kalian.
Di sanalah persaudaraan kalian akan tumbuh.
- Kami harus menemukan saudara? - Saudara kami?
Persaudaraan...
"Siapakah mereka?"
- Kurasa... - Saudaraku
seperti mahabintang.
Dia kaya raya.
Apa saudaramu juga kaya?
- Ya. - Begitu.
Dia cukup kaya.
Bagaimana jika kita semua minum secangkir kopi?
Saudara kita sangat kaya.
Ayo kita pesan 20 cangkir kopi.
Halo.
Aku ingin memesan es kopi.
- Kami memesan 20. - Aku mau 20 cangkir kopi.
- Terima kasih. - Kami akan pergi ke toko sebelah.
Saudara kami akan datang dan membayarnya.
Silakan datang. Jangan cemas. Semuanya gratis.
- Terima kasih. - Ini ditraktir oleh saudaraku.
Silakan cicipi.
Buka mulutmu.
"Silakan menikmati. Saudara-saudara kami mahabintang"
"Terima kasih, Saudaraku"
- Saudara kami akan membayarnya. - Benar.
Itu dia.
"Mereka datang"
Halo.
- Mereka di sana. - Sedang apa mereka?
"Ayo lihat siapa saudara Jae Seok dan Kwang Soo"
Astaga.
"Jung Seok adalah saudara Jae Seok, Kyung Soo adalah saudara Kwang Soo"
- Halo. - Halo, Kyung Soo.
"Reuni yang dramatis di Daegu"
"Kalian menikmati hidangan lezat"
Kamu sedang makan apa?
- Mereka makan banyak hidangan. - Tunggu.
- Silakan duduk. - Lihatlah hidangan ini.
Kami memesan untuk semua orang, termasuk para staf.
Kamu dan Jae Seok harus membayarnya.
- Kami harus membayarnya? - Benar.
Jae Seok, dia bilang kita yang harus membayarnya.
Kita harus membayar?
Kami berdua pamer mengenai saudara kami yang kaya.
- Sungguh? - Ya.
Aku bisa membayar ini,
tapi aku tidak membawa dompet.
Aku juga.
- Berapa harganya? - Staf tidak bilang aku butuh uang.
Sebenarnya, kami membawa kartu kredit kalian.
- Apa itu? - Tunggu.
"Ini benar-benar kartu kreditku"
- Coba kulihat. - Ini benar-benar milikku.
- Apa ini? - Ini juga milikku.
Manajer kalian yang memberikannya.
Sungguh? Aku sudah cukup lama kehilangan kartu ini.
Tapi masalahnya...
- Kamu sungguh kehilangan itu? - Ya.
Limit kartu kreditku...
Aku hanya bisa menghabiskan maksimal 80 dolar.
- Astaga. - Jangan konyol.
Kurendahkan untuk berjaga-jaga jika kartunya hilang.
Tidak ada kartu dengan limit 80 dolar.
- Jadi... - Ya?
- Apa? - Kali terakhir di Running Man,
aku bermain permainan spageti itu.
- Aku harus memotong minya - Aku ingat.
- sependek mungkin. - Kurasa kita akan menang.
Kamu tidak malu, Kyung Soo?
Kami sering melakukan itu.
Kemarin kami juga melakukan ciuman perpisahan.
Aku mengenal Kyung Soo karena kami rekaman bersama.
- Dia sangat pemalu. - Benar.
Benar. Dia pria.
Kyung Soo lebih pemalu dari dugaan orang-orang.
Kenapa kamu tersipu?
- Kamu bilang kita berciuman. - Wajahnya merona.
Aku tidak yakin bisa melakukan ini.
Bukankah ini biasa dimainkan setelah orang bertemu?
Kamu benar.
- Ayo mulai. - Ini...
Mulai.
"Jung Seok dengan berani mendekati bibir Jae Seok yang menganjur"
"Dia malu"
"Inilah persahabatan antarpria yang ideal"
Aku sedang makan. Itu menjijikkan.
"Jaraknya hanya dua cm dari bibir Jae Seok"
"Bisakah aku lebih dekat lagi?"
Ya ampun!
Apa kamu perlu melakukan itu?
Kamu hebat. Bagus.
Jung Seok. Kita serasi.
Bagus.
- Panjangnya 1,2 cm. - 1,2 cm.
Jangan bergerak. Aku akan mendekatimu.
"Sekarang giliran Kyung Soo dan Kwang Soo"
"Kyung Soo, jangan bergerak. Aku akan mendekatimu"
"Terlalu banyak tekanan"
Kyung Soo, gigit pastanya.
Gigitlah pastanya. Kyung Soo menggigitnya.
"Tidak, persahabatan kami masih utuh"
Kami berciuman sebelum berpisah.
"Kami juga berciuman kemarin"
Potong pastanya.
Potong pastanya. Kyung Soo menggigitnya.
- Kyung Soo menggigitnya. - Hei!
"Kami baru saja berciuman"
Kyung Soo menggigitnya.
- Jangan dimakan. - Ya, bagus.
"Kukira aku sudah memakannya. Dari mana asal datangnya itu?"
Tunggu.
- Ini... - Dengar.
Apa itu keluar dari tenggorokannya?
"Apakah itu refluks pada tenggorokan?"
Itu keju. Keju yang berserabut.
- Menjijikkan. - Tidak.
- Ini hanya keju. Serat keju. - Hentikan.
- Ini acara makan malam. - Ini tidak menjijikkan.
- Penonton bisa pindah saluran. - Perlukah kamu mengubahku
- menjadi orang menjijikkan? - Apa boleh buat.
- Kami bisa saja menang. - Astaga.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih, Kwang Soo.
Itu hanya untuk makanannya.
- Kalian memang menggesek kartuku. - Tentu saja.
"Sistem transaksi dengan nama asli"
Kami juga meminum kopi.
- Berapa harganya? - Tagihannya terpisah.
Dua kopi, bukan?
- Semuanya minum kopi. - 20 kopi.
- 20 kopi. - Kenapa?
Kamu tidak biasanya minum kopi.
Ayo pilih nomor satu atau dua.
Kamu mau nomor satu atau dua?
- Aku piilih nomor satu. - Baiklah.
- Kamu nomor satu. Aku nomor dua. - Baiklah.
- Pramusaji. - Pramusaji.
Pilih kartu kredit mana? Nomor satu atau nomor dua?
"Kwang Soo sudah membayar banyak. Akankah dia membayar kopi juga?"
Pilih kartu kredit mana? Nomor satu atau nomor dua?
- Nomor satu. - Baiklah.
"Kamu mau memikirkannya ulang?"
- Dia memilih kartuku? - Ya.
Sebentar.
Kartu kreditku
masih terasa hangat karena gesekan sebelumnya.
"Kartunya masih hangat"
Lihat raut mukanya. Jiwanya meninggalkan tubuhnya.
Terima kasih, Kwang Soo.
- Terima kasih. - 72 dolar untuk kopi?
Terima kasih banyak.
Kamu bisa mentraktir Jung Seok dan Kyung Soo.
Aku merasa senang. Sungguh.
- Kalian bisa menuju tempat rekaman. - Benarkah?
- Ayo pergi. - Ya.
- Ayo pergi, Jung Seok. - Baik.
"Ini tempat berkumpul para sahabat karib"
"Inilah Bromance House, tempat para pria menjadi sahabat"
Masih kosong. Belum ada yang datang.
Seok Jin, belikan aku ini.
- Kamu tidak membutuhkannya. - Aku mau ini.
Belikan aku ini.
Baik. Akan kubelikan.
- Duduklah, Ji Hyo. - Kamu ingin segalanya, bukan?
- Dasar anak muda... - Duduklah, Ji Hyo.
"Ini adikku yang buruk rupa"
- Belikan aku ini juga. - Halo.
Kyung Soo dan Jung Seok datang.
Kakak! Kakak!
Dia lebih tua.
Halo. Apa kabar?
Halo.
"Tim hari ini"
- Apa kabar? - Terima kasih atas kedatangannya.
Jung Seok.
Halo. Selamat datang.
Silakan sambut Cho Jung Seok
dan D.O.
- Do Kyung Soo. - Dia atlet judo.
- Benar. - "Jealousy Incarnate".
Bagaimana aku harus bereaksi?
Jung Seok, aku iri.
- Kamu pasti senang. - Dia tidak senang.
Kekasihnya pasti senang.
"Dia kekasih yang ideal"
- Benar. - Benar.
- Kalian membintangi film "Brother". - Ya.
Lomba hari ini soal Bromance House dan persahabatan di dalamnya.
Bromance? Itu sedang tren.
Setiap tim harus berusaha menghindari hukuman terakhir.
- Ada hukuman? - Hanya satu tim yang akan hancur.
Setiap tim akan menuntaskan beberapa misi kecil
dan memilih total empat kartu di ruang pembagi kartu di belakang.
Ada delapan pasang kartu berbeda yang bisa dipilih.
Totalnya ada 16 kartu.
Dua di antara kartu itu adalah Kartu Hukuman.
Tim yang gagal memindahkan Kartu Hukuman ke tim lain
akan mendapat hukuman.
Apa hukumannya serius?
Tim yang kalah harus membayar makanan
yang dimakan para staf dengan uangnya sendiri.
- Biasanya aku yang membayar. - Itu...
Biasanya Jong Kook yang melakukannya.
Kami setuju saja, tapi Kyung Soo dan Jung Seok adalah bintang tamu.
- Kalian membawa kartu kredit? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kamu harus mentraktirnya.
- Yang lebih tua yang membayar. - Dia makmur belakangan ini.
Ayolah. Kamu mahabintang.
- Aku bangga mengenalmu. - Benar.
- Aku bangga kepadamu. - Kamu mahabintang bertahun-tahun.
Aku senang dia ada di sini.
- Bagaimana denganmu, Kyung Soo? - Aku tidak yakin.
- Kamu tidak yakin? - Jangan mundur.
Kami akan mengirim tagihannya ke SM Entertainment.
Mereka akan mengurangi gajimu.
Bayarkan sisanya.
Sebelum memulai permainan,
kita melakukan sesuatu untuk memeriksa kekompakan tim.
Pemenang permainan ini akan diberi kesempatan
untuk memeriksa satu kartu sebelum memilih.
- Pemenang misi ini? - Ya.
Itu akan meningkatkan peluang.
Dua orang dalam setiap tim akan menyanyi bersama.
Poin tambahan akan dihadiahkan
pada persahabatan dan semangat yang tampak. Jadi, berjuanglah.
- Jung Seok penyanyi yang andal. - Benar.
Kyung Soo juga pandai menyanyi.
- Dia penyanyi. Dia anggota EXO. - Dia bisa menyanyi.
- Dia dan aku merilis album. - Aku merekam album.
- Aku juga. - Jangan lupakan Haha.
- Ji Hyo juga pandai menyanyi. - Aku juga bisa menyanyi.
"Inilah saatnya"
"Saudaraku adalah aktor musikal"
Bukan begitu cara menyanyikannya.
- Hentikan. - Bukankah begitu?
- Ayo tentukan urutannya. - Ayo tetapkan urutannya.
Mengundi dengan suten membosankan.
Ayo saling mencubit. Orang pertama yang memekik mulai lebih dahulu.
Cubit orang di sampingmu.
Ke arah kiri?
- Ke arah kiri? - Aku tidak bisa mencubit
paha Jong Kook.
Aku tidak bisa mencubit dagingnya sedikit pun.
Mustahil mencubit kakimu.
- Sangat mustahil. - Cobalah lagi.
- Lakukan sesuatu agar bisa kucubit. - Itu tidak adil.
Bagaimana jika menjambak cambang?
"Bagaimana jika menjambak cambang?"
Sakit sekali.
"Alih-alih mencubit?"
- Sepertinya asyik. - Nyeri.
- Pasti menyenangkan. - Ayo lakukan itu.
- Ayo kita lakukan. - Menjambak cambang.
- Kamu keberatan? - Rambut di sini?
Apa aku bisa menjambak cambang Haha?
Kamu tidak menjambak siapa pun.
"Kenapa kamu duduk di sana?"
Tidak ada orang di sisi kananmu, jadi, jangan menjerit.
Kemarilah.
- Ayo. - Meringis dan tahanlah.
- Meringis dan tahanlah. - Aku takut kepadamu.
Jong Kook menjambak cambangmu.
"Kamu tidak seharusnya tertawa"
- Jae Seok. - Jika cambangku tercabut...
- Bagaimana jika tercabut? - Kwang Soo.
Kita harus menyediakan lem.
Penariknya mulai lebih dahulu.
Kamu bisa botak di daerah sini.
Katakan jika kamu mencabut sesuatu.
Ji Hyo, katakan jika kamu melihatnya mencabut sesuatu.
Cambangmu lembut sekali.
- Jangan lakukan itu. - Maaf.
- Perlahan-lahan saja. - Satu...
- Tarik keras-keras secara bertahap. - Satu, dua, tiga.
"Menjambak cambang dimulai"
"Dimulai perlahan-lahan"
Satu, dua, tiga.
"Mereka sudah merasakannya"
Baiklah.
"Mereka hampir mengelupas kulit kepala satu sama lain"
- Aku merasakannya. - Aku juga.
"Mereka tidak bisa duduk tenang"
Astaga.
"Jong Kook menarik terlalu keras dan Jae Seok gagal"
Hentikan!
- Astaga. - Aku tidak menarik dengan keras.
- Tadi itu tidak keras? - Tidak.
- Bagaimana itu... - Jae Seok gagal.
Apa aku harus meringis dan menahannya lagi?
- Aku ingin menjambak rambut orang. - Untuk apa?
- Aku pandai menjambak. - Akan kutarik sisi ini sekarang.
Apa bedanya? Kedua sisi sama sakitnya.
Semoga berhasil, Jung Seok.
Kalian siap? Siap, mulai.
Siap, mulai.
"Kwang Soo menarik napas dalam"
"Haha terlihat baik-baik saja"
Astaga.
"Mungkin tidak"
- Apa? - Aku tidak tahan lagi.
Kalian lihat itu?
Kyung Soo.
- Bukan main. - Itu tidak menyakitkan.
Kwang Soo masih...
Dia menarik dengan keras!
- Kalau begitu, menjeritlah. - Dia berlagak baik, lalu menjambak.
Kalau begitu, menjeritlah.
"Jung Seok yang bermuka dua"
- Dia menarik dengan keras! - Kalau begitu, menjeritlah.
Menjerit saja.
- Ayo kita bertukar tangan. - Baik.
- Ke arah sebaliknya? - Seperti ini?
Apa? Sedang apa kamu?
Apa maksudmu?
"Persaudaraan mereka begitu mendalam"
Apa? Kamu hanya di sini sehari, tapi aku harus rekaman besok.
Aku menyukai kombinasi ini. Ini pasti menyenangkan.
Pasti layak disaksikan.
- Sekarang... - Apa?
Aku akan memegang cambangnya saja.
Kalau begitu, pegang seperti ini.
- Bagus. - Apa yang dia lakukan?
Hati-hati dengan Kyung Soo.
"Dia merencanakan sesuatu"
- Ayo mulai. - Kalian siap?
"Sasaran didapatkan"
Mulai.
"Kami merasakan adanya pertandingan sengit"
Lihat.
"Sang jerapah memburu harimau"
Aku menyukai ini. Pertahankan.
"Tampaknya Jung Seok nyaris kehilangan kulit kepalanya"
Sakit. Sakit sekali.
"Jung Seok gagal"
Kamu mengalahkan Jung Seok. Bagus.
- Pertukarannya berhasil. - Kalian lihat itu?
- Tidak bisakah kamu menahannya? - Kyung Soo hebat.
Kyung Soo, kamu berlagak tidak acuh, tapi kamu sangat ambisius.
- Dia menarik keras dan tersenyum. - Aku melihatnya.
- Ekspresinya tidak pernah berubah. - Kalian siap?
- Keduanya asyik ditonton. - Jangan lupakan Kyung Soo.
- Dia selalu tersenyum. - Dia hebat.
- Wajahnya datar. - Dia menakutkan.
- Jangan menjerit, Kyung Soo. - Siap?
Mulai.
"Ronde Ketiga"
Mulai.
"Menjerit"
"Dia menjerit begitu pertandingan dimulai"
"Apa kulitku masih utuh?"
Apa?
- Dia menarik seperti... - Benar, bukan?
- Seperti apa? - Kami semua merasakannya.
Bagus.
Kenapa kita memainkan ini?
Kyung Soo bahkan tidak tersentak.
Permainan apa ini?
"Kenapa mereka sangat kompetitif?"
- Tarik dengan keras, Kyung Soo. - Aku sudah merasa sakit.
- Dia sangat andal. - Siap.
"Maaf, tapi aku harus melakukan ini, Jong Kook"
"Balas dia, Kyung Soo"
Bersedia, siap, mulai!
"Menjerit"
"Dia tidak bisa membalas dendam kepada Jong Kook"
Hei! Kamu hampir berhasil.
Kamu hampir berhasil tadi.
- Jong Kook sangat kuat. - Tapi itu sangat menyakitkan.
- Bagaimana Ji Hyo bisa? - Ji Hyo hebat.
Cambang Ji Hyo hampir terlepas.
- Sakit sekali. - Benar.
Kenapa kita bisa menjadi dua orang terakhir?
Satu, dua, tiga.
"Pertandingan terakhir antara Ji Hyo dan Jong Kook"
Lihatlah Ji Hyo.
- Bagaimana dia bisa menahannya? - Maaf, Ji Hyo.
"Tekad melawan cakar harimau"
- Astaga. - Jangan menyerah, Ji Hyo.
"Dia tidak tahan lagi"
"Kenapa rasanya sakit sekali?"
- Ji Hyo. - Sakit sekali.
Aku berhasil.
- Aku berhasil. - Dia sungguh...
- Astaga. - Aku muak dengannya.
- Aku muak denganmu. - Kulit Ji Hyo hampir terkelupas.
- Astaga. - Kamu seperti mengumpat.
Aku menang!
"Seok Jin dan Jong Kook bisa memilih urutan lagu"
Jong Kook memang saudaraku.
Tapi Ji Hyo sungguh hebat.
Mau mendengarkan lagu yang mana dahulu?
- "This is the Moment". - Ayo.
- Kamu maju lebih dahulu. - Giliran kami?
- Majulah. - Itu lagu kita.
- Lagunya Jung Seok, bukan? - Ayo lihat kehebatan kalian.
Aku ingin mendengarmu menyanyi.
Kamu tampak keren menyanyikannya.
Kamu harus melakukannya.
Kamu harus menyanyi agar skor kita tinggi.
- Ayo mulai. - Astaga.
Ada apa ini?
Dengarlah lagu kami.
- Sedang apa kamu? - Tidakkah kamu lihat ada penyanyi?
- Aku mengetahuinya. - Inilah saatnya...
"Inilah saatnya, inilah harinya"
- Inilah harinya. - Dia punya sesuatu yang istimewa.
Bisa letakkan mikrofonmu, Jae Seok?
- Diamlah. - Duduk, Jae Seok.
"Iblis sedang dalam perjalanan"
"Aku juga ingin menyanyi"
Kamu akan menyanyikan refrein, ya? Ambil mikrofonnya.
Bagus sekali.
"Suara Jung Seok yang manis berkumandang di Bromance House"
"Dicurahkan di sini dan sekarang, hari ini"
"Giliranmu, Jae Seok"
"Inilah saatnya"
"Jae Seok hampir merusak penampilan sempurna ini"
"Saat momentum dan momen berirama"
"Sulit untuk menyanyi dengan serius"
- Berikan saat ini. - Berikan saat ini.
"Jung Seok tidak mengindahkan gangguannya"
"Penyanyi harus seperti ini"
Ayo!
"Enyahlah, Belalang"
"Lepaskan"
"Semua mimpi, rencana, dan jeritan menyatu"
"Mereka menjerit di sini"
"Inilah harinya, lihatlah itu berkelip dan bersinar"
Bisa berikan mikrofonmu?
"Saat semua tujuan hidupku menjadi milikku"
"Dia belum menyerah"
"Suara Jung Seok memikat hati pria dan wanita"
"Untuk membuktikan kepada mereka aku mewujudkannya sendiri"
"Inilah saatnya, ujian terakhirku"
"Takdir memberi isyarat, aku tidak memperhitungkannya"
"Ini saat-saat yang luar biasa"
"Dia menyanyi dengan penuh hasrat"
"Masa yang termanis"
"Dia berusaha turut menyanyi saat klimaks lagu"
"Dia dihentikan"
"Bisakah aku menyanyikan satu nada saja?"
"Ketika aku mengenangnya, aku akan selalu mengingat"
"Saat demi saat, inilah saatnya"
"Saat yang terhebat"
"Kami mencintaimu"
"Nyanyiannya membuat acara aneka ria terasa bagai acara musikal"
Cho Jung Seok. Cho Jung Seok.
"Kamu yang terbaik, Saudaraku"
- Berapa skornya? - Berapa skornya?
- 86. - Apa?
- Kalian bercanda? - Tadi bukan penampilan terbaiknya.
Apa yang terjadi?
Mana mungkin?
Ada nilai tambahan yang bisa kalian raih.
- Tidak masuk akal. - Nilai mereka 86.
- Aku sudah berusaha. - Kamu hebat.
"Sebuah mesin tidak dapat menilai arti penampilan sebenarnya"
- Dia punya sesuatu yang istimewa. - Dia tampak keren sekali.
- Kurasa kita sudah kalah. - Dia sangat hebat.
- Kyung Soo. Kyung Soo. - Inilah saatnya...
"Jung Seok meninggalkan kesan yang mendalam"
- Kalian akan menyanyikan apa? - Kami memilih
- "I Miss You" oleh Kim Bum Soo. - Sungguh?
Ayolah. Kenapa kalian melakukan ini?
- Ayolah. - Kamu ingin menyanyikannya.
- Apa? - Biar Kyung Soo yang memutuskan.
Selera musik kami sama.
Tolong jangan nyanyikan lagu itu.
- Apa dia selalu menyanyikannya? - Ada apa?
Apa-apaan reaksi ini?
- Nyanyikan saja. - Jangan.
- Dia menyukai lagu balada. - Siapa yang kamu rindukan?
- Aku menyukai lagu itu. - Siapa?
Lalu kenapa?
Aku juga menyukainya.
Siapa yang kamu rindukan?
- Kami akan mencobanya. - Cobalah.
- Lagu yang bagus. - Jangan larut dalam lagunya.
Hentikan.
"Aktor bersaudara ini larut dalam emosi"
Di mana bokongmu, Kwang Soo?
Tertinggal di rumah?
"Mereka melewatkan kalimat pertama"
Kurasa mereka sudah gagal.
"Mereka harus didiskualifikasi"
- Layaknya orang bodoh. - Dia hebat.
"Saat ini, dia bukanlah aktor, tapi vokalis utama EXO"
- Suara itu. - Dia andal.
"Dia bahagia"
"Kwang Soo seperti vokalis utama jika dilihat dari ekspresinya"
"Kyung Soo menyanyi dengan suara sendu"
- Kenapa kamu ikut menyanyi? - Ini bukan bagianmu.
"Kwang Soo menyanyi dengan suara sendu"
"Dia sangat menghayatinya"
"Hentikan"
"Bisakah kami mendengar Kyung Soo menyanyi?"
"Aku ingin menangis, berlututlah untukku"
"Jika ternyata tidak ada yang bisa kita lakukan"
"Anggota lainnya usil"
"Mereka tidak mengetahui yang sedang terjadi"
"Mendekat"
"Kamu tidak menduga hal ini, bukan?"
"Teruslah ganggu kami. Kami hanya akan semakin emosional"
"Mereka menyanyi dengan keras"
"Orang-orang sanggup mendengarkan suara manis Kyung Soo seharian"
"Lalu"
"Orang-orang ingin berhenti mendengar suara Kwang Soo"
- Kunyahlah. - Telanlah.
Ada apa?
Ini dia.
"Kwang Soo dan Kyung Soo mendapat 88"
Kami mendapat 88.
- Mana mungkin? - Bagaimana caranya?
"Did You See?" oleh Jeong Sam.
- Jeong Sam. - Ayo mulai.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Ini berjudul, "Did You See?".
Aku menyanyikannya dengan sepenuh hati.
"Ada apa ini?"
Satu, dua, tiga, empat.
"Apakah kamu lihat?"
"Kenapa kami yang malu?"
"Seperti inikah acara aneka ria?"
"Percayalah kepada priamu"
"Aku ingin mengucapkan sesuatu, tapi tidak usah"
Seperti inilah perasaanku.
Berapa skor kalian?
- 88. - Lumayan.
- Kita seri. - Itu yang terbaik.
Ekspresi Kyung Soo lucu sekali.
Raut muka Kyung Soo seperti ini.
"Ada apa dengan pria tua itu?"
- Pada akhirnya, dia seperti ini. - Sungguh?
- Kamu seperti itu? - Kyung Soo pasti merasa
melihat pamannya menyanyi di bar karaoke
pada musim liburan.
Paman pemabuk.
Dia menatapnya dengan kasihan.
Mungkin dia berpikir, "Aku ingin pulang."
- Nyanyian Ji Hyo semakin bagus. - Ayo tunjukkan kemampuan mereka.
"Berikutnya adalah pertunjukan dari seorang bibi dan paman"
"'Rose of Betrayal' oleh Uhm Jung Hwa"
"Kolaborasi antara seorang bibi dan seorang paman"
"Kejutan budaya"
"Kami akan menempati posisi pertama"
"Haha dan Ji Hyo meraih 91"
- Mereka mendapat 91. - Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa mereka mendapat 91?
Jujur saja, kalian harus mengurangi 10 angka.
- Di mana kesadaran kalian? - Astaga.
- Sudah kubilang ada nilai tambahan. - Benar.
Berikut kriteria untuk nilai tambahannya.
Jika tim lain berdiri karena gembira saat kalian menyanyi,
kalian akan menerima nilai tambahan
sebanyak jumlah orang yang berdiri dikali dua.
- Kali dua? - Ya.
Kalau begitu, kita pemenangnya.
- Apa maksudmu karena gembira? - Berikut ini hasilnya.
Haha dan Ji Hyo meraih nilai 91 dari mesin karaoke.
Jumlah orang yang berdiri adalah...
"Berapa banyak pemirsa yang bangkit dari kursinya?"
Tidak ada.
Kalian mendapat nilai 91.
Penampilan mereka tidak seru.
Jae Seok dan Jung Seok mendapat nilai 86 dari mesin karaoke.
Jumlah orang yang berdiri adalah...
"Penampilan mereka diapresiasi oleh banyak orang"
Semuanya.
"Nyanyian Jung Seok disambut oleh tepuk tangan kehormatan"
Kalian mendapat 12 nilai tambahan. Totalnya 98.
Kenapa kamu senang? Itu bukan karena kamu.
Tiga orang berdiri karena nyanyian Kwang Soo dan Kyung Soo.
Total nilai kalian 94.
Untuk Seok Jin dan Jong Kook, hanya Haha yang berdiri.
Kamu berdiri?
Benarkah?
"Aku tidak mengingatnya"
Rasanya menyenangkan mendengar kalian menyanyi.
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
Aku menyaksikan mereka, tapi mereka terus bertanya jika aku melihatnya.
- Jae Seok dan Jung Seok menang. - Bagus.
- Kami menyanyi dengan baik, bukan? - Baiklah.
Kartu pertama akan ditarik oleh Jung Seok.
Hanya Jung Seok yang bisa masuk untuk memilih kartu.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
- Pilih kartu yang bagus. - Percayalah kepadaku.
Bagus sekali.
"Jung Seok memasuki ruangan dengan percaya diri"
"Dia melangkah masuk"
Ini kartunya.
Karena kamu menang,
pilihlah satu kartu yang ingin kamu periksa.
- Aku memilih ini. - Baiklah.
"Kartu yang dia pilih menunjukkan semua bakat istimewa seseorang"
Sekarang, pilih satu kartu.
Baiklah.
"Dia juga bisa memilih kartu yang dia periksa sebelumnya"
- Yang ini. - Silakan periksa kartu pilihanmu.
"Jung Seok memilih kartu apa sebagai kartu pertama mereka?"
Silakan perlihatkan kepada kamera.
"Dia tidak terlihat puas dengan pilihannya"
"Kartu pertamanya adalah Kartu Hukuman"
"Meskipun posisinya menguntungkan, tampaknya dia tidak beruntung"
- Kamu sudah memilih kartu? - Sudah.
- Dia mungkin memilih yang buruk. - Tentu.
Bisa saja dia memilih kartu yang terburuk.
"Ini kartu hukuman, bukan?"
Berikutnya giliran Kwang Soo dan Kyung Soo.
Baiklah.
"Kyung Soo memilih kartu karena dia meraih posisi kedua"
"Kartu Pesona"
Apa ini?
"Kartu Mencium Dahi"
"Kartu Jalan Raya"
"Setiap tim sudah memilih kartu pertama mereka"
"Tinggal 12 kartu. Apa yang akan mereka hadapi?"
Misi kedua adalah Percayalah kepada Saudara Kalian.
- Apa itu? - Kedengarannya seru.
Tim yang memenangkan misi ini bisa memeriksa tiga kartu.
Posisi 2 bisa memeriksa dua kartu dan posisi 3 memeriksa satu kartu.
- Kalian bisa memeriksa di dalam. - Baiklah.
Sang adik akan memecahkan kuisnya di depan.
Sang kakak akan duduk di bawah nampan dan nampannya
akan menimpa kepala mereka jika saudaranya salah menjawab.
- Percayalah kepadaku. - Aku percaya.
- Saat mengetahui jawabannya, - Jika sudah mengetahuinya, serukan.
kalian harus membunyikan bel khusus
yang disarankan oleh staf.
- Baiklah. - Aku mengerti.
Sebelum mulai, akan kuberi tahu bel khususnya.
Ji Hyo, kamu harus aktif.
Bel khusus untuk ronde ini adalah bertingkah manis.
"Mereka harus bertingkah manis"
Tamatlah kami.
- Tidak mungkin. - Kalian harus bertingkah manis.
- Kyung Soo, tunjukkan sikap manis. - Maju dan perlihatkanlah.
- Pasti Kyung Soo andal. - Bagaimana...
- Bagaimana dia akan melakukannya? - Jong Kook.
- Ji Hyo, perlihatkanlah. - Aku memercayaimu, Jong Kook.
Jung Seok andal dalam hal ini.
- Tentu saja. - Dia sangat manis.
- Dia memang manis. - Yang benar saja.
- Ini kuis tebak gambar. - Kuis tebak gambar.
Ya, akan kuperlihatkan gambar pertama.
Satu, dua, tiga.
"Apa itu?"
- Apa itu? - Itu anjing.
Kurasa aku mengetahuinya.
"Soal pertama tampak sulit"
"Ada apa dengan anjing itu?"
Anjingnya berdiri di panggung.
"Mereka terdiam"
Apa itu? Aku tidak mengerti.
- Anjing adalah tokoh utamanya. - Apa itu Gary?
"Aku mengetahui jawabannya"
- Perlihatkan sikap manismu. - Kamu harus memperlihatkannya.
Perlihatkan. Kamu bisa.
- Satu tambah satu, imut-imut. - Yang benar saja.
"Dia selalu melakukan itu"
"Dia berusaha keras bertingkah manis"
Astaga.
"Astaga"
"Ini kejutan budaya ketiganya"
- Lihatlah raut muka Kyung Soo. - Aku pasangannya. Aku bisa gila.
- Bisakah Jong Kook mencobanya? - Jawabannya...
Dia tidak bisa melihat.
Gary.
"Apakah identitas anjing ini"
"Gary?"
- Dia menjawab Gary? - Bagaimana bisa itu Gary?
"Salah"
"Mana mungkin itu Gary?"
Itu seekor anjing.
Apakah semua anjing itu Gary?
Kamu belum melupakannya?
- Tidak, itu mirip Gary. - Sudah terlambat, Ji Hyo.
- Ada tiga suku kata di jawabannya. - Apa itu?
Kurasa aku mengetahuinya.
- Kamu yakin? - Apa jawabannya?
"Aku mencintaimu, guk guk"?
- Suku kata pertamanya benar. - Ya.
- Baiklah. - Kita mengetahui suku kata pertama.
- Anjing yang bersorak? - Bukankah itu bakat individual?
Maju, Jung Seok.
"Mereka berdiri secara serentak"
- Jung Seok yang pertama. - Ayo.
"Halo, aku di sini"
- Hentikan. - Jung Seok sampai lebih dahulu.
"Kami membuat segmen ini demi tingkah manis Jung Seok"
- Ayolah. - Kenapa kamu maju bersamanya?
Jung Seok sampai lebih dahulu.
- Apa katamu? - Dia marah.
Jadi, semua usahaku sia-sia?
- Kata siapa kamu tiba lebih dahulu? - Kenapa tidak bilang sejak tadi?
Seharusnya katakan sejak tadi!
Dia terlihat menakutkan.
- Jung Seok. - Aku perlu menampilkannya?
Ya, bertingkah manislah.
Perlihatkan cara bertingkah manis yang benar.
Aku sudah bertingkah manis tadi.
"Setiap wanita menantikan saat-saat ini"
"Hanya pacarnya yang pernah melihatnya"
"Kini dia akan menampilkannya kepada semuanya"
- Kamu pasti bisa, Jung Seok. - Sekarang...
- Apa itu? - Astaga, aku tidak sanggup.
- Apa itu? - Dia membuang kesempatannya.
- Aku hanya memberi satu kesempatan. - Jung Seok, lakukan saja.
Berlagak manislah.
"Dia berusaha terlihat imut-imut"
- Apa itu? Tidak boleh begitu. - Itu bisa diterima.
Itu cukup bagus.
Cukup bagus?
- Jawabannya bakat individual. - Sungguh?
- Bakat individual? - Tunggu.
Jawabannya bakat individual.
"Apakah bakat individual, benar?
"Jawabannya benar"
"Tim lainnya ditimpa oleh nampan"
- Sungguh? - Bagaimana mungkin?
"Dia berhasil mendapat nilai secara tidak terduga"
- Begitu rupanya. - Jawabannya bakat individual.
- Aku mengerti sekarang. - Benar.
Jawabannya bakat individual. Sekarang semua masuk akal.
Maaf.
Kalian harus lebih objektif saat menilai tingkah manisnya.
- Kamu serius? - Dia harus mundur jika itu payah.
- Tingkah manis Jong Kook bagus. - Tingkahmu tidak manis!
"Semuanya hampir marah terhadapnya"
- Aku hampir jengkel tadi. - Aku akan menampilkan lagi nanti.
Tingkahmu tadi menakuti para staf.
"Dia bisa membantu menagihkan uangmu"
Bel berikutnya adalah bertingkah manis lagi.
"Belnya sama"
Kuis tebak gambar lagi.
Satu, dua, tiga.
"Apa?"
"Gambarnya tidak jelas lagi"
- Apa dia berseluncur? - Dia berseluncur.
"Dia berseluncur dan terdapat tulisan 'tendang'"
- Apa itu? - Tendang?
Tendang, tendang, tendang.
Ada 10 tulisan tendang.
Lihatlah lokasi tulisan "tendang".
- Lokasi? Sengaja ditaruh di sana? - Ya.
Pikirkan tulisan dan lokasinya.
Ini terlalu menantang.
Ini memang sulit.
Siapa yang menggambarnya?
Kata pertamanya adalah tendang.
Pasti ada kata lagi setelah tendang.
Jawabannya harus diawali dengan kata itu.
"Aku tahu"
- Ada apa? - Apa?
"Kwang Soo mengagetkannya"
- Astaga. - Kenapa kamu terperanjat begitu?
Ada apa, Kyung Soo?
Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak meniup telinganya. - Apa itu?
- Aku tidak meniup telinganya. - Tunggu.
"Dia maju dengan percaya diri"
Aku sudah mengetahuinya.
"Dia bersiap-siap untuk bertingkah manis"
Aku mengetahui jawabannya.
Ini tingkah manisku.
"Tingkah manisnya sangat sederhana"
- Apa itu? - Mana bisa itu disebut manis?
Kalian tidak boleh menerimanya.
"Dia menunjukkan semua tingkah manisnya"
- Dia mengetahui jawabannya. - Apa itu?
"Apa aku tidak imut-imut?"
Lakukan sedikit lagi, Kyung Soo.
- Tunjukkan beberapa gerakan lagi. - Ini tidak bisa diterima.
"Dia berjuang keras"
Dia tidak manis. Dia asal bergerak.
Ini penampilan terbaiknya.
- Baiklah. Kami menerimanya. - Mana bisa itu diterima?
- Tendangan sudut. - Ayolah.
Ya, itu jawabannya.
"Jawabannya benar"
"Mereka dihantam oleh nampan"
- Sakit. - Kalian tidak boleh membiarkannya.
"Dia bangga"
Kwang Soo memberi tahu jawabannya dari belakang.
"Kwang Soo mengajarinya untuk berbuat curang"
Bel selanjutnya adalah tarian.
Kuis berikutnya adalah kuis pria paruh baya.
- Benarkah? - Ji Hyo sangat ahli.
Kita semua pria paruh baya.
Kyung Soo akan kesulitan.
Aku tidak percaya diri soal ini.
Apa cara lain untuk menyebut surat permintaan maaf?
- Kurasa aku mengetahuinya. - Aku pernah mendengarnya.
Cara lain untuk menyebut surat permintaan maaf?
Aku seharusnya mengetahui ini.
Apa itu? Cara lain untuk menyebut surat permintaan maaf?
- Apa ini? - Kamu tahu yang ini?
Aku pernah mendengarnya.
- Itu curang. - Kamu tidak boleh memberitahunya.
"Mereka tidak curang secara diam-diam lagi"
- Dia memberitahunya. - Itu tidak boleh.
"Lagu apa ini?"
"Kamu mengetahui tarian untuk lagu ini, bukan?"
"Dia menari sesukanya"
- Apa itu? Lakukan tariannya. - Lakukanlah dengan benar.
"Kamu tidak mengetahui tarian Twice?"
"Sudah jelas sekali dia tidak pernah melihatnya"
Tarian macam apa itu?
Apa itu?
Itu tidak bisa diterima.
"Haha ditimpa"
Kamu harus terlihat manis sambil menaruh jari di bawah dagu.
Hei, bukan begitu caranya.
- Lakukan dengan satu jari saja. - Begini caranya.
- Hanya satu jari. - Lihat ini.
"Dia berusaha terlihat manis"
Berusahalah untuk tampak manis.
Kamu juga harus menarikan yang berikutnya.
"Sial"
- Aku sudah muak! - Ayolah, Ji Hyo.
- Kenapa tidak bisa melakukan ini? - Seperti ini?
Letakkan jarimu dan gerakkan seperti ini.
- Hei, itu salah. - Sudah cukup!
- Hei, Ji Hyo. Ini tidak sulit. - Aku tidak bisa.
- Apa? - Baiklah. Biar kuberi contoh.
"Mari lihat kemampuanmu"
- Itu salah. - Bukan begitu caranya.
- Dia sedang apa? - Bukan begitu.
- Kenapa kamu mengacaukannya? - Apa jawabannya?
"Aku mengetahuinya"
- Hei, itu curang. - Kamu sedang apa?
- Jung Seok, saatnya menari. - Baiklah. Aku mengerti.
Jung Seok.
"Dia hebat"
Jung Seok.
Apa itu?
"Gerakannya kuno, tapi dia keren saat menari"
"Dia menunjuk-nunjuk dan berputar"
Dia manis sekali.
"Dia terlalu antusias"
- Ini jawabannya. - Baiklah.
Global.
- Benar. - Kenapa jawabannya global?
Bagus.
- Aku paham sekarang. - Itu masuk akal.
"Seseorang menulis surat selagi orang lain dihukum"
- Itu jawaban yang benar. - Aku paham sekarang.
Sekarang, sang kakak akan menjawab kuisnya.
- Baiklah. - Bagus.
- Berusahalah dengan baik. - Kamu hebat, Jung Seok.
Astaga, lihat mereka.
Semua orang bermain curang.
Mereka berkumpul di sini.
"Para pemain yang curang berkumpul"
Bel berikutnya adalah bertingkah manis.
- Bertingkah manis lagi? - Aturannya sama seperti tadi.
- Aku siap. - Ini akan sulit bagiku.
Kalian akan melihat sebuah gambar.
Sebutkan judul dan dialog dari adegan itu.
- Dialognya juga? - Judul filmnya?
Pasti sulit menyebutkan dialognya.
Satu, dua, tiga. Ini dia.
- Baiklah. - Apa ini?
- Tunggu. - Dialog dari adegan ini?
Kamu sungguh berharap kami menyebutkan dialog adegan ini?
- Tunggu, dialognya... - Mana mungkin?
Dialognya terkenal.
Adegan ini...
- Ini salah satu dialog terkenalnya. - Jung Seok, film apa itu?
- Bukankah itu "Architecture 101"? - Kamu tidak mengetahuinya?
- Kurasa aku tahu. - Tidak adil
menanyakan dialognya.
- Jangan bertanya kepadanya. - Akan kujawab.
Akan kujawab. Biarkan aku menjawab.
Ini dialog terkenal.
Belnya adalah bertingkah manis, ya?
- Sayang, aku memimpikan hantu. - Enyahlah.
Minggir.
"Kwang Soo bersungut-sungut untuk berlagak manis"
Aku memimpikan hantu.
"Ini gila"
- Jae Seok, jawablah. - Baiklah.
Kamu maju lebih dahulu.
- Itu film "Architecture 101". - Baiklah.
"Filmnya adalah 'Architecture 101'"
Aku harus bagaimana?
"Kalimatnya adalah 'Aku harus bagaimana?'"
- Apa itu? - Aku harus bagaimana?
- Kalimatnya seperti itu? - Kukira, "Aku tidak paham."
Dia meminta Jung Seok untuk memberitahunya.
- Itu tidak adil. - Benar.
Itu Nap Deuk, bukan?
Astaga, ada apa dengan potongan rambutmu?
- Simpan untuk kencan butamu. - Apa ini?
"Lalu dia berkata"
Aku harus bagaimana denganmu?
Terima ini.
- Ini Nap Deuk. - Cobalah.
Aku harus bagaimana denganmu?
Aku baru ingat.
- Aku juga. Itu berkesan. - Itu sangat berkesan.
Seperti ini.
- Bisa perlihatkan lagi? - Tolong perlihatkan lagi.
- Ya ampun. - Seperti ini.
Tolong perlihatkan kepada kami, Jung Seok.
"Ceramah Ciuman 101 dari Nap Deuk dimulai"
Saat berciuman...
Lidahmu dan lidahku memagut secara natural seperti ular.
Kamu tahu ular itu seperti apa, bukan?
Lalu lidah kita saling bergesekan.
"Gesek ularnya"
Gesek dengan kencang.
Dorong ke depan dan ke belakang. Gesek ke samping juga.
- Itu menakjubkan. - Aku harus bagaimana denganmu?
Aku harus bagaimana?
"Terima kasih atas penjelasanmu pada topik yang sukar ini"
- Hebat sekali. - Benar.
Dia hebat.
Lucu sekali.
- Ini soal terakhir. - Kita harus menang.
- Kalian harus menari kali ini. - Baiklah.
Apa yang kalian pikirkan tentang gambar ini? Satu, dua, tiga.
"Apa makna gambar ini?"
- Ada kuda di telinga. - Aku mengetahuinya.
Itu ada di dalam telinga?
Akan kucoba menjawab.
Aku juga mengetahuinya.
Kamu akan menarikan lagu...
"Dia boleh menjawab jika tariannya bagus"
"Apa ini?"
"Itu tarian atau ritual untuk mengusir setan?"
- Tariannya salah. - Mundur.
- Kenapa? - Mundur.
- Tarianku mirip. - Kamu tidak mengasihani Kyung Soo?
- Tarianku benar. - Hei.
Kyung Soo.
- Kemari. - Tolong perlihatkan kepada kami.
Mari kita lihat tarian anggota EXO.
Cobalah menari dengan Kyung Soo.
- Mari lihat mereka berlima menari. - Kalian akan terkejut.
Tidak akan terlalu berbeda.
Perlihatkan tarian aslinya, Kyung Soo.
"Ayo, D.O. dari EXO"
"Inilah tarian aslinya"
"Dia kacau"
- Seperti ini? - Ini sangat berbeda.
- Perbedaannya besar sekali. - Ada perbedaan.
"Tariannya bukan seperti ini?"
Sedang apa kamu?
- Dia sedang apa? - Kamu tidak melihat Kyung Soo?
Ini tariannya.
"Kwang Soo ingin memukulnya"
- Kita akan menari bersama. - Dengan iringan lagu "Growl".
- Kyung Soo, lihat tarian kami. - Ya.
Pilih penari terbaik.
"Ini kompetisi menari"
Kyung Soo harus mengajari mereka cara menari.
Kamu menghalangi. Minggir.
Minggir.
"Kalian mendengar raungan kemarahan para penggemar EXO?"
- Minggir. - Baik.
- Apa ini? - Haha mendapat peluang.
"Apa jawaban Haha atas gambar tersebut?"
Permainan berkuda.
- Apa maksudmu? - Apa?
"Jawabannya salah"
- Aku. - Aku.
- Aku. - Aku akan menjawabnya.
Beri aku peluang.
"Adu menari 'Growl' menjadi semakin sengit"
- Jae Seok, ini giliranmu. - Baik.
- Bisikan. - Ya.
"Apakah bisikan jawaban yang benar?"
- Bisikan. - Ya.
"Apakah bisikan jawaban yang benar?"
Kupikir itu penutup telinga.
Kupikir jawabannya kata-kata.
Jawaban semua orang berbeda.
Kata-kata, penutup telinga, permainan berkuda,
- dan bisikan. - Aku tetap salah.
- Jawabannya bisikan. - Kamu mengira itu penutup telinga?
- Jawaban kita semua berbeda. - Aku memikirkan permainan berkuda.
- Benar. - Jawabanku kata-kata.
Jawabanku penutup telinga.
"Jawaban mereka berbeda-beda, tapi salah semua"
- Tapi yang benar adalah bisikan. - Karena kudanya menutup telinganya?
Ya, kupikir begitu.
Kupikir telinganya tidak menempel di tubuh kuda itu.
Aku berlebihan dan ternyata salah.
"Idenya juga kreatif"
Berdasarkan skor akhir,
posisi pertama ditempati oleh Jae Seok dan Jung Seok.
Posisi kedua oleh Jong Kook dan Seok Jin.
Posisi ketiga oleh Kwang Soo dan Kyung Soo.
- Sulit kupercaya. - Tidak apa-apa, Haha.
"Saat ini mereka memiliki Kartu Hukuman"
Kita harus memilih pasangan yang sama, bukan?
Benar. Pilihlah.
Silakan pilih tiga kartu yang ingin kalian periksa.
- Kami boleh memeriksanya? - Ya.
"Jika memilih kartu yang sama, kalian boleh membuangnya"
Kalian boleh memilih total tiga kartu.
Aku akan memilih yang ini.
"Kartu yang berpasangan tidak termasuk Kartu Hukuman"
Aku memilih kartu di ujung.
"Kartu Ciuman di Pipi"
"Kartu Tur Keliling Daegu"
"Kartu Ciuman di Pipi lagi"
"Kartunya sama"
Misi terakhir mirip dengan permainan Temukan Perampoknya.
Tugas kalian adalah membuang semua kartu yang kalian miliki.
- Kita bisa membuangnya. - Baiklah.
"Tim yang tidak memiliki kartu akan menjadi pemenangnya"
"Mereka memiliki dua Kartu Ciuman di Pipi"
"Mereka memiliki kesempatan untuk memilih tiga kartu lagi"
Pilih satu lagi?
Perlihatkan kartunya kepadaku.
- Kita harus merahasiakannya. - Aku tahu.
- Ayo pilih satu. - Baiklah.
"Mereka memeriksa dua kartu dan memilih tiga"
- Cobalah memilih. - Jika kalian memeriksa dua kartu...
Ini luar biasa.
Kita bisa menghindari Kartu Hukuman.
- Baiklah. - Ini bagus.
"Mereka memilih tiga dan boleh membuang dua kartu"
Pilih tiga kartu yang ingin kalian ambil.
"Mereka hanya memeriksa satu kartu dan mencoba memilih tiga"
"Ternyata Kartu Hukuman"
"Astaga"
Kamu sangat tidak beruntung.
Kamu harus menghindari kartu ini.
"Mereka memiliki Kartu Jimat dan Kartu Hukuman"
Seperti ini?
"Kartu Ciuman di Pipi"
"Kartu Tur Keliling Daegu"
"Mereka bahkan tidak memiliki kartu yang sama"
"Haha dan Ji Hyo otomatis mendapatkan sisa kartunya"
"Ini status kartu-kartu yang dimiliki setiap tim"
Sekarang babak ketiga dan terakhir sebelum permainan penentuan.
Namanya Bingo Pasar Malam.
- Pasar Malam? - Bagus.
- Ada banyak makanan lezat. - Aku lapar sekali.
Pemenang misi ini akan mendapatkan Kartu Bertukar.
Kalian tidak hanya memeriksanya, tapi bisa menukarnya.
Kartu Bertukar?
Kalian bisa menukar seluruh kartu kalian kapan pun
dengan tim yang kalian inginkan.
- Apa? - Semua kartunya?
Kapan pun? Bahkan sebelum permainan berakhir?
Ini babak yang penting.
Untuk bertahan...
- Untuk bertahan? - Kamu harus apa untuk bertahan?
- Untuk bertahan? - Hanya ini cara bertahan?
- Apa maksud perkataan itu? - Apa kamu sekarat?
Begini...
- Kamu punya Kartu Hukuman, bukan? - Kwang Soo menyuruhku
berpura-pura tidak memilikinya.
"Kwang Soo bingung"
Kita belum mengetahui hasilnya.
- Tidak ada yang tahu. - Mereka memilikinya.
- Kini kita semua mengetahuinya. - Tidak.
Menggunakan petunjuk gambar di papan bingo,
kunjungi toko yang berkaitan dan selesaikan misinya.
Tim yang menyelesaikan satu baris lebih dahulu, akan menjadi pemenang.
Setiap kali misinya selesai, kami akan memberikan stiker.
Kalian tidak boleh menantang toko yang sudah mendapatkan stiker.
- Tim lain tidak boleh mencobanya. - Sungguh?
Lalu, mulai sekarang, sembari berlomba dalam babak ini,
staf akan berpencar, mengunjungi toko-toko, dan makan di sana.
- Hukuman terakhirnya adalah... - Membayar tagihannya.
- Benar. - Astaga.
Sebelum itu, sebagai latihan,
kami akan mengizinkan kalian mencoba beberapa permainan di papan bingo.
Hanya sebagai latihan.
- Ini. - Aku memiliki keunggulan.
Silakan pilih permainan yang kalian kuasai.
- Sesuatu yang pasti dimenangkan. - Aku pandai bermain jegichagi.
"Jung Seok adalah saudara yang sangat berbakat"
Aku harus bagaimana dengan Jung Seok?
Dia luar biasa.
Sudah beres. Kami sudah memutuskan.
- Apa? - Kami akan bermain jegichagi.
- Jegichagi. - Dia pandai memainkan itu?
- Ya. - Kamu membutuhkan itu, bukan?
Bagaimana dengan menahan rasa sakit setelah dipukul palu?
Bagaimana menurutmu?
"Kamu mau menahan rasa sakitnya dahulu?"
"Mereka serius berlatih"
Menurutku sudah bagus. Tapi itu terlalu cepat.
Baik. Mari kita lakukan ini.
- Aku boleh berlatih, bukan? - Ya, boleh.
Itu dia.
Sudah. Jangan sampai kelelahan. Beristirahatlah.
"Kamu bisa menjadi pemain andalan di antara lima anggota Running Man"
Kami akan bermain jegichagi.
- Apa dia pandai bermain jegichagi? - Ya.
- Dia pandai. - Benarkah?
Ini samgyeopsal.
- Samgyeopsal gulung. - Benar.
Dalam permainan ini...
Bukankah itu sundae?
"Semua orang hanya bisa berdiri dan terpukau"
- Ini samgyeopsal gulung. - Benar.
Pilihan secara acak.
"Siapa yang akan melakukan permainan pertama?"
Tim Kwang Soo, silakan mulai dahulu.
- Ya! - Ternyata mereka.
- Lompat tali berhadapan. - Kalian menulis itu.
Kalian menulis itu, Sebenarnya, jika meletakkan kudapan di mulut,
- permainannya menjadi lebih seru. - Dia benar.
- Dengan kudapan di mulut kami... - Kwang Soo.
Karena aku pendek, menurutku itu bukan ide bagus.
Kalau begitu, lakukan sesukamu saja.
Kami akan melakukan lompat tali berhadapan.
- Itu lucu. - Baiklah.
- Dia tipe baru. - Lakukan sesuatu yang kamu kuasai.
Kamu ingin melawan tim mana?
Tim Jong Kook.
- Kami sangat hebat. - Kami?
- Kamu tidak mengerti. - Kamu tidak tahu apa-apa.
Langsung mulai.
Sudah siap? Siap.
- Kamu bisa melakukan ini. - Bersiap...
Apakah ada yang ingin menyemangati mereka?
- Tidak. - Baik.
Apakah ada yang ingin menyemangati mereka?
- Baik. - Kenapa kami harus melakukan itu?
Siap,
sedia, mulai.
"Tolong lakukan kesalahan"
Mulai.
"Astaga"
"Mereka bahkan gagal melompat sekali"
Baguslah.
- Sudah selesai. - Tidak. Ini tidak benar.
- Kami bahkan tidak latihan. - Baik. Nilai kalian nol.
- Aku ingin berlatih tadi. - Apa boleh buat.
- Seharusnya kita berlatih. - Jangan keras kepala.
"Jong Kook tidak bisa menerima hasil yang buruk itu"
- Jika nilai mereka juga nol... - Itu bisa saja terjadi.
Mungkin nilai mereka nol. Permainan ini lumayan sulit.
Baik. Apa ada yang ingin menyemangati mereka?
- Tidak. - Aku tidak mau.
Dia akan memukul Kwang Soo dengan kepalanya.
- Melompatlah sekali untuk menang. - Tali itu sangat pendek.
Lompatlah sekali saja.
- Baik. Siap, - Mereka pasti gagal.
sedia, mulai.
"Mereka hanya perlu melompat sekali agar menang. Akankah mereka sukses?"
"Semoga jatuh. Kamu pasti akan jatuh, Kwang Soo"
Sedia, mulai.
"Kacau"
Ada apa? Lompatanmu lebih bagus sebelumnya.
- Baik. Kalau begitu... - Beri kami satu kesempatan lagi.
- Satu kesempatan lagi? - Kami juga meminta itu.
Tidak. Tidak boleh berlatih sebelum bermain.
- Kamu mau memutar talinya? - Siapa pelakunya?
- Apakah aku? - Ya. Kamu tersandung.
Sulit sekali melompat sekali saja karena talinya terlalu pendek.
Kyung Soo sangat kesal sekarang.
- Tidak. - Ayo melompat sekali saja.
- Apa aku pelakunya? Sungguh? - Bersiap.
- Tali itu terlalu pendek. - Melompatlah seperti ini.
"Ini percobaan kedua. Mereka harus lebih pandai dari sebelumnya"
Siap, sedia, mulai.
Kami melompat sekali.
Kami berhasil. Kami melompat satu kali.
- Kamu terdengar sangat gembira. - Lakukan seperti tadi saja.
Kwang Soo dan Kyung Soo mungkin akan kalah.
Kalian harus melompat dua kali agar bisa menang.
Aku merasa gugup karena harus melompat dua kali.
- Mereka harus melompat dua kali. - Hati-hati saat melompat.
Kyung Soo tampak putus asa.
- Lompatlah setinggi mungkin. - Siap, sedia...
"Akankah tim Jong Kook menang atau hasilnya imbang?"
Sedia, mulai.
Satu. Kamu baik-baik saja?
"Kwang Soo menabrak Kyung Soo"
Apa? Mereka melompat sekali?
Lutut mereka bertabrakan.
Pertandingan ini sangat sengit.
Sekarang hasilnya imbang.
"Mereka mengorbankan lutut mereka untuk mendapatkan hasil imbang"
- Kamu baik-baik saja? - Sudah kubilang
lutut kita mungkin akan bertabrakan.
"Ini pertandingan yang sengit. Babak ketiga dimulai"
Siap, mulai.
- Astaga. - Apa itu?
"Astaga"
"Kemarahan Jong Kook membara"
Sekarang kesempatan kalian. Kesempatan untuk menang.
Ini kesempatan terbesar kalian.
Benar. Raih kemenangan ini.
- Kita harus bisa. Harus menang. - Lakukan seperti sebelumnya.
- Bersiap... - Jong Kook. Ini tidak mudah.
- Aku mengkhawatirkan lututku. - Siap, sedia...
- Seok Jin, tolong mundur. - Kita belum tahu hasilnya.
- Mari bertanding lagi. - Siap,
- Ayo, Kwang Soo. - sedia, mulai.
"Menang dan isi kartu bingo!"
- Ayo, Kwang Soo. - Sedia, mulai.
- Mereka melakukan... - Ya.
"Mereka berhasil!"
"Aku menyayangimu, Saudaraku. Kamu pangeranku selamanya"
"Aku juga. Bertahanlah bersamaku selamanya"
- Kita menang. - Ya.
Aku tidak pernah mengira permainan ini bisa sangat menarik.
Sangat menegangkan.
"Mereka menandai satu kotak dan menikmati makanannya"
Lihatlah dagingnya.
- Itu samgyeopsal gulung. - Itu digulung.
- Kini posisi mereka lebih baik. - Luar biasa.
- Kita tidak bisa memakan itu. - Bagaimana rasanya?
Sangat lezat.
Rasanya berbeda dari dugaanmu.
Tidak ada nasinya.
- Isinya sayuran dan cumi-cumi. - Sayuran terdengar lezat.
- Ini menu berikutnya. - Astaga.
"Ini menu berikutnya dari pasar malam Daegu"
Tampak sangat lezat.
- Aku ingin makan itu. - Tadi kita sudah sangat mendekati.
Baiklah. Tunggu. Jung Seok, kita harus memilih siapa?
- Siapa yang harus kita pilih? - Begini...
- Bagaimana dengan mereka? - Ide yang bagus.
"Apa? Kamu membicarakan kami?"
- Aku juga ingin membalas dendam. - Baiklah.
- Kamu masih kesal? - Ya.
Aku menghindari tatapan mata kalian.
- Aku menatap lantai. - Kamu masih kesal soal itu.
- Aku tidak mengetahuinya. - Kurasa kita tidak akan menang.
Kita akan bermain jegichagi tanpa berlatih dahulu.
Kalian berlatih keras di sana, bukan?
- Aturannya belum diputuskan tadi. - Baik.
Kalian hanya bisa menangkap jegi sekali.
- Hanya salah satu dari kalian... - Bisa menangkap setiap satu kali?
- Tidak. Tangkap sekali saja. - Hanya sekali? Baik.
- Kami akan memilih jegi kalian. - Jegi berwarna perak itu...
- Ini. - Tidak. Beri kami yang emas.
- Jegi itu mengalami kerontokan. - Apa itu?
- Sedang apa kalian? - Kami memberikan ini untuk kalian.
- Hei. Itu berlebihan. - Benangnya terlalu banyak.
- Kenapa kamu merobeknya? - Apa masalahnya?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kami yang menentukan aturannya.
- Ayolah, hentikan itu. - Sejujurnya kami...
- Berhentilah merobek benangnya. - Baik. Akan kuhentikan.
- Ini dia. - Apa ini?
Ini sebotak kepalaku.
Ingat. Tidak ada latihan.
Lihat itu. Tipis sekali.
- Hati-hati. Bisa tertiup. - Jegi ini sangat tipis.
- Benangnya tidak banyak. - Baik. Mulai sajalah.
- Aku sudah siap. - Siap, sedia, mulai.
- Dua. Tiga. - Tiga. Apa?
"Terkejut"
- Tiga. Empat. - Tiga. Empat.
- Lima? Tidak. - Dia menendang empat kali.
- Empat kali. Luar biasa. - Empat? Itu menyedihkan.
Jegi ini tipis sekali, jadi, cepat jatuh.
Lihatlah wajahnya.
- Cepat sekali jatuhnya. - Tunggu sebentar.
- Berikan kepadaku sebentar. - Kenapa?
Hentikan itu.
"Berhenti merobeknya"
"Sekarang jegi itu tampak menyedihkan"
- Bagaimana aku bisa memainkan ini? - Tidak bisa bermain dengan ini.
"Jegi-nya dirobek"
Baik. Aku akan memberimu satu lagi.
Kamu mau aku menarik rambutmu seperti itu?
- Ini juga tipis. - Ini. Ini lebih bagus.
Ini sangat tipis.
- Apa itu? - Jegi itu tampak menyedihkan.
- Bagaimana jika kumulai? - Ya.
- Jegi ini jelek sekali. - Seok Jin menendang empat kali?
- Aku akan mulai. - Baik.
- Lima. Enam. Tujuh. Delapan. - Lima. Enam. Tujuh. Delapan.
- Sembilan. Sepuluh. - Bisa ditangkap jika perlu.
- 11. 12. - Lanjutkan. Kamu hebat.
"Menatap"
"Sedang apa kamu?"
15, 16.
"Apa yang kamu lakukan?"
"Menabrak"
- Aku hanya berdiri di sini. - Dia sengaja melakukan itu.
- Aku hanya berdiri di sini. - Itu pelanggaran.
- Itu kejam. - Jae Seok sangat kejam.
Kamu harus menyingkir.
- Kamu tidak memintaku. - Aku bersumpah.
Jika kamu tidak menyingkir kali ini, aku akan menendangmu.
- Aku bersungguh-sungguh. - Baiklah. Aku mengerti.
- Jong Kook hebat. - Aku harus bermain dengan baik.
Jung Seok. Mau bermain dengan jegi ini?
- Ya. Bermainlah dengan jegi itu. - Baik.
"Sekarang giliran Jae Seok dan Jung Seok"
- Satu. Dua. Tiga. Empat... - Kamu sangat stabil.
"Permainan Jae Seok tampak sangat solid"
"Hanya tujuh? Sudah selesai?"
- Tangkap. - Bagus.
"Tangkapan yang bagus"
- Itu hebat, Jae Seok. - Kamu melihatnya?
- Aku menangkapnya dengan gaya. - Itu membuatku terkejut.
Sekarang kamu mulai lagi dari nol.
- Apa ada kesempatan lagi? - Tidak ada.
"Tidak boleh menangkap jegi lagi. Percobaan kedua Jae Seok"
- Tiga. Empat. Lima. Enam... - Kami di sini. Jangan mendekat.
"Jae Seok bermain dengan sangat nyaman"
- Dia hebat. - Delapan. Sembilan.
"Seok Jin tidak senang"
"Dia melangkah maju"
- Sudah 13? - Ya. Kamu menendang 13 kali.
Bukankah 23? Aku bingung.
"Master jegi datang"
"Dia hanya butuh menendang 10 kali untuk memenangi ini"
- Kamu hanya perlu 10 kali. - Tendang 10 kali.
- Apakah Jung Seok hebat? - Ya. Dia hebat.
- Baiklah. - Dia tidak perlu berlatih.
- Kamu hanya perlu 10 kali. - Tendang 10 kali.
- Apakah Jung Seok hebat? - Ya. Dia hebat.
"Aku memercayaimu, Saudaraku"
- Satu. Dua. Tiga. - Bagus. Itu dia.
Dia tampak solid.
"Dia luar biasa"
Tujuh, delapan.
"Kemenangan ada di tangannya"
- Teruskan. - 10.
"Dia melewati 10"
"Dia mulai memamerkan kemampuannya karena sudah pasti menang"
- Luar biasa. Lanjutkan. - 16.
"Dia menangkapnya"
Luar biasa. Lanjutkan.
"Dia menyombongkan diri"
Apa yang akan terjadi jika kita menangkapnya?
"Dia menangkap dengan tangannya"
"Berdasarkan aturan, hanya boleh menangkap sekali"
- Dia menangkapnya. - Kamu menangkapnya.
- Kamu menangkapnya. Mulai lagi. - Benar. Kamu menangkapnya.
Dia menangkapnya di akhir.
- Itu pelanggaran. - Kamu menangkapnya lagi.
Kami sudah memakai kesempatan kami. Kami harus bagaimana?
"Apa keputusan wasit?"
"Tim Jae Seok kalah"
"Kita kalah? Sungguh?"
"Keadilan selalu menang"
- Kami menang. - Maaf.
- Kenapa kamu pamer seperti itu? - Maafkan aku.
Kenapa kamu berpura-pura tidak melakukannya?
Dia mencoba melakukannya lagi.
- Itu sudah mendekati. - Kenapa kamu melakukan itu?
Aku sudah yakin kita menang dan terlalu bersemangat.
"Mereka kalah karena dia pamer setelah kemenangannya"
"Tim Seok Jin menandai satu kotak dan menikmati bindaetteok"
- Kinerja Jung Seok bagus, tapi... - Kenapa kamu melakukan itu?
Kupikir dia menyuruhku makan,
tapi dia justru memakan semuanya.
"Ini cukup lezat untuk melupakan rekan satu tim yang tidak penting"
Kita harus menang demi makanan.
- Tampak sangat lezat. - Akan kuperbaiki.
"Seharusnya itu menjadi milik kami"
Jika kita merebut kotak ini, mereka tidak bisa menang mudah.
Kita harus menandai kotak ini.
- Kamu benar. - Kamu ingin melakukan apa?
"Jae Seok berhasil mencuri selembar bindaetteok"
- Biarkan kemungkinan tetap terbuka. - Kita tandai kotak ini.
"Cepatlah, Jung Seok. Berbaliklah dan makan"
- Sedang apa kalian? - Sedang apa kalian?
"Jae Seok tertangkap basah di lokasi kejadian"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa masalahnya?
- Apa masalahnya? - Kapan kamu mengambilnya?
Kamu tidak mau memberikannya kepada kami?
Kenapa kamu mengambil sausnya?
- Untuk dimakan dengan bindaetteok. - Itu ada tepat di depannya.
Kamu menginginkan sausnya...
Kamu ketahuan karena mengambil saus yang ada tepat di depan sini.
Kupikir mereka tidak akan melihatku.
- Baiklah. - Jung Seok
- membuatku hampir gila. - Ayo makan.
"Lalu, pertandingan merobek plastik untuk memenangkan minuman"
"Kyung Soo selesai lebih dahulu dan mendapat tanda serta hadiah"
"Tim Haha dan tim Jae Seok belum mendapatkan tanda"
Tempat ini
luar biasa.
- Ada banyak kedai makanan. - Ini mengagumkan.
Panjang jalan ini 350 meter dengan sekitar 70 kedai makanan.
Sungguh? Sepanjang itu?
"Pasar malam ini memang besar, tapi yang lebih penting lagi"
"Tersedia banyak makanan lezat"
- Ada kedai juga di sebelah sini? - Ya.
- Ada kedai di sepanjang jalan. - Ada banyak sekali.
- Tampak sangat lezat. - Ada sekitar 70 kedai makanan.
Cari kedai yang tepat, lakukan misi, dan tandai kartu bingo kalian.
- Mari kita ke sana dahulu. - Baiklah.
"Kita harus menghentikan Kwang Soo dan Kyung Soo dahulu"
- Temukan kedai sushi dahulu. Ya? - Baiklah.
"Paruh kedua Bingo Pasar Malam sudah dimulai"
Lari dan periksa kedainya.
"Mereka harus segera menemukan kedai yang memiliki misi"
Dia mana kedai kentang tornado?
Permisi. Di mana aku bisa menemukan kentang tornado?
"Tim Kwang Soo hampir bisa merebut kemenangan"
- Di mana kedainya? - Dia mana kentang tornado?
"Aku tidak akan membiarkanmu menang semudah itu, Kwang Soo!"
"Kwang Soo dan Kyung Soo berusaha menemukan kentang tornado"
Ini kedai sushi.
- Pasti ini tempatnya. - Halo.
- Inikah tempatnya? - Ya.
"Mereka harus menemukan sushi api"
Kita hanya perlu menemukan kentang tornado.
Tampak sangat lezat.
"Sepotong daging dimasak langsung dengan api"
Apa itu daging panggul?
"Daging yang sudah matang diletakkan di atas nasi"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mereka harus menyalakan korek dalam sekali coba untuk misi ini"
"Kami akan melakukan misinya setelah makan"
Lezat.
Lezat sekali.
"Ada rasa yang membara"
"Kapan misinya akan dilakukan?"
Lezat sekali.
Benar.
- Terima kasih. - Sudah habis?
- Ya. - Ini misinya.
- Apa? - Ini misi kita.
- Aku akan melakukannya. - Harus menyala dalam sekali coba.
- Aku akan melakukannya. - Kalian berdua harus melakukannya.
- Aku mulai. - Kamu tidak boleh gagal.
Ayo.
Siap, mulai!
Misi berhasil.
Aku juga harus melakukannya, bukan?
"Kwang Soo tidak boleh gagal"
"Dia menyalakannya"
"Kwang Soo berhasil dalam sekali coba"
Misi berhasil.
- Bisa menandai bingo kami? - Baik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
"Mereka menuju kentang tornado"
Kita harus menemukan kentang tornado.
Aku akan segera ke tempatmu.
Di mana kentang tornado?
- Itu dia. Inikah tempatnya? - Ya.
- Halo. - Halo.
"Akhirnya mereka menemukan kedai kentang tornado"
Bagaimana jika bukan ini tempatnya?
"Mereka berhasil mendapatkan kentang tornado"
Itu dia.
Bisa berikan sedikit untukku?
Halo.
Mereka pasti sedang melakukan misi.
- Kumohon. Sekali ini saja. - Kami sudah menghabiskannya.
Baiklah.
Jangan biarkan mereka melihatnya.
Apa?
"Mereka harus melempar tiga kentang setidaknya lima kali"
Mini ini sulit.
Ini lebih sulit dibandingkan yang sebelumnya.
Mereka juga tidak akan bisa.
Bagaimana cara melakukan itu?
Kamu harus menghentikan mereka agar tidak membuat bingo.
"Haha mencoba misi melempar"
"Dia menjatuhkannya"
Bagaimana dengan kami?
- Kamu bisa melakukannya, Jung Seok? - Ya.
- Bagus. - Aku pandai melempar.
Jung Seok melepas jaketnya.
Ini sangat tidak adil.
Kamu bisa melakukannya, Kyung Soo. Kamu hebat hari ini.
Entahlah.
"Jika mereka berhasil, mereka akan mendapat Kartu Bertukar"
Mulai!
"Dia melempar dua kali"
- Bagus. - Baik.
- Sekarang giliran kami. - Apakah itu sulit?
Beri kami kentangnya.
- Kami tidak ingin banyak. - Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih untuk makanannya. - Ini sangat lezat untuk dilewatkan.
Hanya ini yang tersisa untuk membuat bingo.
Jung Seok bilang dia bisa melempar.
"Ternyata Jung Seok berpengalaman"
Kumohon.
Sudah lama aku tidak melakukannya.
Pelan-pelan saja, Jung Seok.
Dia ahli dalam segala hal.
Jung Seok luar biasa.
Dia luar biasa.
"Beri aku kekuatan, Kentang"
"Aku memercayaimu, Jung Seok"
"Kentang-kentangnya menari di udara"
- Dia berhasil. - Misi berhasil.
"Jung Seok berhasil melakukan misi melempar"
Hore!
Hebat. Luar biasa.
- Tamatlah kita. - Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih. - Tamatlah kita.
"Mereka menghalangi Kwang Soo dan Kyung Soo membuat bingo"
Ada banyak makanan lezat di sini.
- Lihat. Ada satai ayam. - Benar.
- Selamat datang. - Halo.
Apa ini tempat untuk melakukan misi?
- Benar. - Baiklah.
"Bermain adu telapak tangan melawan tim lain dan menang"
Adu telapak tangan.
"Mereka mengisi energi dengan satai ayam"
Makanlah lagi.
"Mereka mengisi energi dengan satai ayam"
Lezat.
Semuanya lezat di sini.
Kyung Soo.
Kami harus melakukan misi ini dengan orang lain.
- Bantu kami. - Baik. Apa itu?
Adu telapak tangan.
Ayo.
"Apakah Jung Seok juga pandai bermain adu telapak tangan?"
"Aku juga lumayan kuat"
"Memukul"
Tunggu, apa?
"Jae Seok membantunya berdiri tegak kembali"
Tunggu, apa? Apa itu boleh?
- Ada apa? - Sangat tidak masuk akal.
Apa maksudmu?
- Apa kamu Neo dari "Matrix"? - Akan kuperlihatkan sekali lagi.
- Dia sangat fleksibel. - Apa itu?
Dia bahkan bisa berdiri kembali dari posisi berbaring.
Benar. Dia fleksibel.
"Mereka menggoda Kwang Soo dengan kerja sama sempurna"
- Dia fleksibel. - Giliranmu, Kyung Soo.
- Ayo, Kyung Soo. - Jung Seok.
Kamu pasti bisa, Jung Seok.
Jung Seok.
Kyung Soo.
"Kita bertemu lagi"
Ayo, Kyung Soo.
- Kyung Soo. - Balas dia.
Dia merebut misi kentang tornado dari kita berdua.
Jung Seok.
"Dia menghindar"
"Bisakah Kyung Soo melupakan dendam kepada Jung Seok?"
"Dia memeluknya"
"Kwang Soo dan Kyung Soo berhasil menyelesaikan misi"
Kita berhasil!
- Kita menang! - Sayang sekali.
- Kita berhasil! - Kita menang.
"Dua saudara ini berani"
- Halo. - Halo, Bu.
"Mereka mencoba misi berikutnya"
"Dia pandai menggambar"
Marilyn Monroe.
"Melakukan misi menggambar dengan gambar Kyung Soo, berhasil"
Terima kasih, Pak.
"Jika tidak ada yang mendapat bingo, tim dengan misi terbanyak menang"
Jika kita memblokir bingo semua orang,
tim dengan misi terbanyak akan menjadi pemenang.
Kamu benar.
Kita sudah melakukan banyak misi.
Benar.
Ini salon kuku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kartu Bertukar, kami datang"
Menurutku kita sudah tamat.
Mari kita nikmati saja, Jae Seok.
Ayo lakukan itu.
Cepat.
Cepatlah.
Mari kita
menonton orang lain rekaman.
Jung Seok.
"Bersulang, Jung Seok"
Kita harus makan. Beri tahu aku jika ada yang ingin kamu coba.
Kamu mau sup darah sapi?
Boleh.
- Itu bagus untuk sakit perut. - Sup darah sapi yang terbaik.
Boleh kami memesan sup darah sapi?
Sup darah sapi yang terbaik.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk makanannya.
- Makanlah. - Kamu juga, Jae Seok.
"Setidaknya kita harus makan jika sudah pasti kalah"
Permainan belum berakhir, Jung Seok. Siapa yang tahu?
"Apa arti hidup?"
Sungguh. Posisi kita memang buruk,
- tapi kita tidak pernah tahu. - Benar.
Semoga orang-orang akan menonton filmku.
Semuanya akan berhasil.
"Semuanya akan baik-baik saja"
"Kekompakan mereka lebih hangat dari sup darah sapi"
"Tim Kwang Soo memiliki tanda terbanyak"
Ini tempatnya. Ini dia.
- Terima kasih. - Dalam waktu kurang dari 20 detik,
tempelkan stiker di wajah atau tangan kalian.
Ayo.
Siap, sedia, mulai.
Lakukan seperti ini dan tekan.
Gunakan kukumu.
"Mereka menggosok stikernya dengan hati-hati"
Kumohon.
Ini.
"Stikernya harus tercetak dengan jelas"
Sudah selesai?
Mari kita buka.
Astaga.
"Kamu menghalangi"
- Apa... - Maaf.
Jika kalian gagal, kami akan langsung mencobanya.
Aku berhasil.
"Kyung Soo berhasil lagi"
Seharusnya mudah dilepaskan.
"Yang tersisa hanya Kwang Soo"
Buka.
"Yang tersisa hanya Kwang Soo"
Kamu gagal.
Kami akan mencobanya sekarang.
- Tidak apa-apa. - Sedang apa kita di sini?
Seharusnya kamu memakai stiker baru.
Memang tidak terasa lengket.
"Ini tidak bagus"
Jika melakukan misi ini, kita akan mendapatkan bingo.
- Ayo. - Kamu diam saja.
- Beri kami air. - Waktu kami 20 detik, bukan?
Siap, sedia, mulai.
"Seok Jin dan Jong Kook memulai misi mereka"
"Jika mereka melakukan ini, mereka akan membuat bingo"
Kumohon jangan.
"Jika mereka gagal, Kwang Soo dan Kyung Soo bisa mencoba lagi"
Jika kita mencegah bingo mereka, kita akan menang.
- Kamu tidak menggosoknya? - Tidak.
Tekan saja.
Kamu harus membukanya sekarang.
"Bagaimana hasilnya?"
Astaga.
"Seok Jin sudah gagal"
- Hore! - Kami akan mencobanya lagi.
Itu tidak berhasil.
Ternyata lebih sulit dari perkiraan kita.
Jika mereka gagal lagi, kami mau mencobanya sekali lagi.
- Haruskah kita melakukannya? - Kamu harus membuka plastiknya.
Kita harus membuka plastiknya.
"Kita tidak melakukan itu"
Kenapa tidak memberi tahu kami sejak awal?
Bukankah seharusnya kalian sudah tahu?
- Plastiknya. - Siap, sedia, mulai!
"Kwang Soo dan Kyung Soo mencoba untuk kali kedua"
Kamu harus membasahi semuanya.
Kita harus berhasil.
"Kali ini mereka mencobanya dengan lebih berhati-hati"
Berhenti!
- Kalian harus membukanya sekarang. - Waktunya sudah habis.
"Bisakah mereka"
"Menghentikan bingo mereka?"
"Berhasil"
"Kwang Soo dan Kyung Soo berhasil"
Jika kita melepas plastiknya, kita bisa menang.
"Seok Jin dan Jong Kook gagal membuat bingo"
- Terima kasih. - Kita melakukanya di depan mereka.
"Tidak ada yang bisa membuat bingo sekarang"
- Seharusnya kita bisa. - Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak.
Sangat menyebalkan.
"Kwang Soo dan Kyung Soo menang dengan misi terbanyak"
Misi terakhir adalah Menemukan Kartu yang Sama.
Jika kalian memiliki dua kartu yang sama,
singkirkan mereka
dan ambil kartu dari tim di sebelah kiri kalian.
Saat menyingkirkan kartu,
kalian harus melakukan tindakan yang tertulis di kartu
untuk membuktikan bahwa kalian menyingkirkannya.
Tim yang menyingkirkan semua kartu akan menghindari hukuman.
Tim yang memegang kartu hukuman di saat terakhir
akan menerima hukuman.
Kwang Soo akan mendapatkan Kartu Bertukar.
"Lomba terakhir dimulai"
- Ayo mulai. - Kita mengambil satu sekarang?
Dimulai dari tim Kwang Soo.
Kamu mau mengambil dahulu?
Lakukanlah.
Aku akan
mengambil kartu kedua dari kanan.
- Kartu ini? - Ya.
"Kartu apa yang diambil oleh Kwang Soo yang sial?"
Bisakah kami menyingkirkannya setelah mengambil kartu mereka?
Ya.
"Mereka mendapat Kartu Jimat"
Kami akan...
Coba kulihat. Lalu, ini harus...
Lalu, ini harus...
Haruskah kita memakainya?
Kamu harus mengetahui ini.
Terkadang membuang kartu bisa merugikan kalian.
Karena kalian bisa menjadi target.
Seharusnya jangan diberi tahu.
Aku bodoh.
- Kita tidak perlu membuangnya. - Tidak perlu?
Kalian tidak harus membuangnya.
- Baiklah. - Kalian tidak harus membuangnya.
Apa ini giliran kami?
Pilihlah satu sekarang.
Dari satu hingga lima.
"Waktunya Jae Seok dan Jung Seok memilih"
"Bisakah mereka menghindari Kartu Hukuman?"
"Jung Seok sudah memiliki Kartu Hukuman"
- Aku akan menunjuk satu. - Silakan.
- Kamu pasti gugup. - Satu, dua, tiga, empat, dan lima.
Satu, dua, tiga, empat, dan lima.
"Dia memilih apa?"
Aku akan memilih kartu ketiga.
- Yang ini? - Kartu di tengah.
- Dia tampak kecewa. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
"Bagus. Pikirkan kembali, Jung Seok"
- Berikan saja. Akan kuambil. - Berikan kepadanya.
Berikan kepadanya.
- Berikan dia kartu yang di tengah. - Berikan kepadanya.
Jung Seok menipu mereka.
- Mereka harus bagaimana? - Kamu bisa melihat milik kami.
"Mari buang kartu kita"
Kami akan...
"Mereka bisa membuang dua Kartu Ciuman di Pipi"
"Mereka berpura-pura mencium"
Kami akan membuangnya.
"Mereka akan membuangnya"
- Baiklah. - Astaga.
Mari kita kocok kartunya.
Aku tidak bisa menebak karena posisinya terbalik.
- Astaga. - Kamu saja yang pegang.
- Aku tidak mau memilih. - Aku mengerti.
"Di mana Kartu Hukumannya?"
- Pilih salah satu. - Semua orang pandai berpura-pura.
- Ada dua bom di antaranya. - Dia bisa memilih Kartu Hukuman.
Kami juga tidak mengetahuinya.
Kamu mungkin perlu memiliki dua Kartu Hukuman.
- Semuanya seperti Kartu Hukuman. - Aku tidak ingin memilih satu.
- Aku mengerti. - Mari pilih kartu di tengah.
"Kartu di tengah?"
- Baiklah. - Dia pandai menyembunyikannya.
Mudah bagimu untuk melihatnya.
Aku akan memberitahumu.
Berikan kepadaku. Aku akan melihatnya.
"Coba kulihat"
"Kita tidak bisa menebak dari ekspresi wajah Jung Seok"
"Kartu yang dipilih Seok Jin dan Jong Kook adalah..."
Izinkan aku melihatnya.
"Kartu yang dipilih Seok Jin dan Jong Kook adalah..."
Ini gila.
"Ternyata Kartu Hukuman"
Astaga.
"Ternyata Kartu Hukuman"
"Mereka ingin tertawa terbahak-bahak"
"Kartu Tur Keliling Daegu dan Tunjukkan Kemampuan Individual"
Kita menuju ke akhir.
Itu adalah Kartu Ciuman di Kening.
- Aku akan memakai Kartu Bertukar. - Baik.
Berikan kepadaku.
- Terserah saja. - Aku ingin bertukar.
Kita hampir mencapai akhir permainan.
- Sudah hampir berakhir. - Akan berakhir jika punya dua bom?
Antara satu, dua, dan tiga.
Pilihlah salah satu.
"Haha dan Ji Hyo harus memilih satu"
Aku memilih nomor tiga.
Ini.
Silakan dilihat.
"Haha dan Ji Hyo hanya memiliki Kartu Hukuman"
"Apa pilihan mereka?"
Bagus, Haha.
Kamu lihat itu? Kamu juga bisa melakukannya.
Kamu belum mencoba itu.
Benar, bukan?
Kamu tampak putus asa.
Kupikir ini akan segera berakhir.
Jika punya dua kartu yang sama, buang dan akhiri permainan.
"Apa itu Kartu Hukuman atau kartu yang sama?"
- Tapi bisa saja itu Kartu Hukuman. - Benar.
"Haha dan Ji Hyo memiliki dua Kartu Hukuman"
"Mereka menantikannya"
Lihat ekspresi Kwang Soo.
"Mereka mendapat Kartu Hukuman lagi"
Itu pasti Kartu Hukuman.
"Itu pasti Kartu Hukuman"
"Kesedihanmu adalah kegembiraan kami"
Tiba-tiba ekspresinya berubah.
- Aku akan mengocoknya. - Aku melihat ekspresimu.
Kita dalam masalah.
"Mungkin Jung Seok akan memilih Kartu Hukuman"
Mereka harus membuang kartunya.
Kartu satu yang atas dan kartu dua yang bawah.
- Benar. - Jung Seok, pilih satu.
- Satu atau dua. - Aku sial. Kamu melihatku, bukan?
- Aku bisa melihat kartumu. - Ambil yang kamu inginkan.
- Satu atau dua. - Haruskah aku memilih satu lagi?
- Lakukanlah. - Aku merasa gugup.
- Tiba-tiba aku merasa gugup. - Satu atau dua.
"Peluangnya 50 persen"
Aku merasa sangat cemas.
Kukumu cantik sekali.
"Apa pilihan Jung Seok?"
"Kartu terakhir apa yang dimiliki oleh Kwang Soo dan Kyung Soo?"
Lihatlah Kwang Soo. Aku bisa membaca pikiranmu.
"Mereka meliriknya"
Lihatlah Kwang Soo. Aku bisa membaca pikiranmu.
"Ternyata Kartu Hukuman"
"Malang sekali"
- Ini satu dan ini dua. - Kamu melihatnya?
Satu dan dua.
"Kartu Hukuman berputar-putar"
Ini satu dan ini dua.
- Kami pilih kartu yang atas. - Yang atas?
- Ya. - Coba kulihat.
Baiklah.
"Kartu Hukuman berada di tangan siapa?"
"Dia menghela napas panjang"
"Pilihan Jong Kook adalah Kartu Hukuman"
"Dia mendapatkan Kartu Hukuman"
Kamu bisa memilih kartunya kali ini.
Kenapa? Kamu sudah berusaha menahannya?
"Aku harus bagaimana?"
- Aku bisa berpikir. - Aku harus apa dengannya?
- Aku harus bagaimana? - Aku harus bagaimana?
- Aku harus apa dengannya? - Lihat.
- Ini satu, dua, dan tiga. - Baiklah.
- Kartu ini? - Nomor satu.
Jangan dilihat.
- Aku tidak akan melihatnya. - Aku juga tidak mau.
- Biarkan begitu saja. - Pasti ada sesuatu yang penting.
Pasti ada sesuatu yang penting.
Jika aku menang, pilih yang itu. Jika kamu menang, pilih yang ini.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Kartu di kiri. - Yang ini?
- Aku tidak melihatnya. - Aku juga tidak.
"Kartu Hukuman bisa membuat mereka kembali ke nol"
- Lihatlah itu. - Inikah akhirnya?
"Apa keberuntungan akan berpihak kepada Kwang Soo dan Kyung Soo?"
Ya.
"Dia berteriak"
"Akhirnya Kartu Tunjukkan Kemampuan Individual menemukan pasangannya"
Kamu menemukan pasangannya?
- Pasti itu pasangannya. - Sepertinya begitu.
Luar biasa.
"Mereka tim pertama yang menghindari hukuman"
Satu, dua, tiga, empat.
"Nyamuk besar menggigitku saat malam"
"Rasanya gatal sehingga aku menggaruk terus"
"Mereka tampak menggemaskan"
- Selamat. - Selamat.
"Kwang Soo dan Kyung Soo menempati posisi pertama"
"Kedua saudara itu sangat berani"
- Selamat. - Kami juga sudah selesai.
- Selamat. - Sudah berakhir.
- Astaga. - Bagus.
- Selamat. - Terima kasih.
Kamu selesai berturut-turut.
Kami juga selesai.
- Kami. - Selesai.
- Ini. - Ini.
Sudah berakhir. Kami juga sudah selesai.
- Kamu harus mengambil ini. - Ya.
Jika kamu mengambil ini, permainan akan berakhir.
- Jika kamu mengambil ini. - Mereka selesai berturut-turut.
Sudah berakhir.
"Mereka memberikan Kartu Hukuman kepada Haha dan Ji Hyo"
Seharusnya kita melakukan itu tadi.
- Kartu Bertukar milik Kyung Soo... - Itu luar biasa.
- Dia bermain dengan baik. - Kita berhasil.
Kita sial sampai akhir.
Aku merasa lega.
Kami makan sup darah sapi tadi.
Aku merasa kasihan melihat mereka.
Mereka langsung membayarnya.
"Upacara yang cepat dan suci untuk membayar tagihan"
- Berapa totalnya? - 446 dolar.
- Karena dia punya... - Karena dia punya toko...
"Dia terbiasa memakai alat itu"
"Totalnya 446 dolar"
- Terima kasih. - Mereka membayar 446 dolar.
Jung Seok dan Kyung Soo, kinerja kalian bagus.
Terima kasih.
"Terima kasih atas kekompakan kalian"
"Twice akan hadir pekan depan"
"Semua anggota grup itu cantik"
"Twice"
Aku gembira.
"Mereka gadis kecil yang manis"
"Para gadis yang ahli menyanyi dan cantik akan hadir"
"Tapi"
"Mereka bukan Twice yang kita kenal"
"Tidak ada lagi Twice yang biasa kita lihat"
"Jangan terbutakan oleh kecantikan mereka"
"Hentikan para gadis manis ini dari melakukan tindakan brutal"
"Perjalanan Mencurigakan ke Busan akan ditayangkan pekan depan"